Cinq,
six,
sept.
Écoute, n'attaque pas, finis le round.
Esquive. Jake.
C'est ça, cogne. Vas-y.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
Il est out !
JOYEUX ANNIVERSAIRE À MON PETIT-FILS
- T'as pris une sacrée raclée. - Cadeau d'anniversaire anticipé.
Ah oui, et tes pleurs faisaient aussi partie du cadeau ?
Moi, pleurer ? Tu m'as déjà vu pleurer ?
Compté huit, il s'est relevé difficilement. Alors j'ai eu pitié et je me suis couché.
Jake.
- Tu as posé les rivets du H-2 ? - Oui.
Tes rivures transpirent.
- Ça va. - Recommence.
Jake, un type de l'École navale te demande.
- Trés drÔle. - Sans blague. Il veut te voir.
- Il a dit pourquoi ? - Non.
Excusez-moi.
Je suis Jake Huard.
Capitaine de corvette Burton de l'École navale.
Votre candidature a retenu toute mon attention.
- Merci. - Je l'ai lue et relue,
surpris qu'un membre du Congrés soutienne
un candidat aux résultats aussi médiocres.
- Il n'était pas convaincu au départ. - C'est ce qu'il m'a dit.
Il a ajouté que vous étiez un vrai emmerdeur.
- J'ai dû revenir à la charge. - Combien de fois ?
34 jours de suite.
Il reste des places pour la promo de cette année.
Certains jeunots ont finalement préféré aller s'éclater à la fac.
L'incorporation est demain.
Je vais être franc: vous partez avec un handicap.
Les autres éléves ont eu des mois pour se préparer.
Ce n'est pas grave.
- Dans ce cas, félicitations. - Merci.
À demain matin, six heures trente.
Je ne comprends pas pourquoi tu veux faire cette école.
On pose des rivets. On construit des bateaux.
Tu te souviens quand ma mére nous emmenait là-bas, petits ?
On rêvait d'endosser l'uniforme et d'être un héros.
On n'était que des gosses, Jake.
J'en rêve toujours.
Ce boulot n'est pas assez bien pour toi ?
Ce n'est pas ça. Je n'ai pas envie de construire des bateaux.
Et si tu n'y arrives pas ?
Je vais y arriver.
Moi aussi, j'ai des rêves.
- Ah, oui ? - Oui.
Par exemple aller au Sir Frankie's ce soir me bourrer la gueule.
C'est ta soirée.
On a de la place à la table V.I.P. si vous voulez vous joindre à nous.
C'est bon, Roméo.
Les filles n'ont d'yeux que pour tes potes de la marine. Regarde-moi ça.
À Jake.
Les gars, vous êtes mes meilleurs amis depuis toujours.
C'est pour ça que je me tire. Si je ne trouve pas mieux, je suis mal.
On se voit à Noël. Soyez sages.
Attends.
Tu vois la fille là-bas aux longs cheveux noirs ?
On s'est cotisés.
- C'est une pute ? - Non, pas une pute.
C'est une call-girl.
Arrête tes conneries.
Je le jure sur la tête de ma mére.
D'accord ? Va lui parler. Elle ne va pas te mordre.
C'était trop cher.
Salut.
Moi, c'est Jake.
Ali.
Ce n'est sûrement que la routine pour vous,
mais je n'ai jamais fait ça avant.
Gardez l'argent.
Mais de quoi vous parlez ?
Sur la tête de ma mére.
- Vous n'êtes pas une prostituée. - Non...
Si.
Mais je suis en retard pour mon prochain client...
Je suis désolé. Ils ont dit que vous étiez trés chére.
Pourquoi vos amis vous paieraient-ils une prostituée ?
Vous êtes toujours puceau ?
En fait, vous deviez être mon cadeau de départ.
Je pars demain à l'École navale.
- Vraiment ? - Oui.
Les critéres de sélection sont draconiens.
Je sais. C'est ce qu'on dit.
Si vous voulez, venez me voir et je vous ferai visiter.
Ça me plairait beaucoup.
Je sens que le courant passe.
- Ah oui ? - Oui.
Et comme je pars pour la guerre...
Vous partez à l'école.
Oui. La question est de savoir
si on doit renoncer à ce qui pourrait être notre seule nuit ensemble ?
- Je vais y remédier, tu vas voir. - Vraiment ?
- Réfléchissez-y. - A.J., du calme.
Ça va. Écoute, A.J.
Quoi ? Je saluais tes nouveaux potes.
D'accord. C'est bon.
Tu es prêt ?
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ? Tu as presque ton quota d'heures.
Je ne veux pas me syndiquer, papa.
Alors dis-moi ce que tu veux vraiment.
Voyons, Jake. Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Tu n'écoutes personne ici et tu vas obéir à leurs ordres ?
Désolé de ne pas t'avoir donné deux semaines de préavis.
Je t'emméne.
On se voit à Noël.
- Montre-leur, fiston. - Je t'aime, maman.
Allez, souriez.
Il y a 20 mois, 50000 jeunes gens et jeunes filles
ont fait des démarches pour postuler à cette école.
Mais ce matin, seuls 1207 d'entre vous ont franchi le portail.
Certains d'entre vous n'ont connu que la réussite.
Mais durant votre premiére année, vous connaîtrez l'échec.
Bienvenue à l'école.
Car l'échec enseigne bien plus que la réussite.
Nos valeurs sont à la fois élevées et inflexibles.
Certains d'entre vous ne seront pas à la hauteur.
Nous l'assumons pleinement, car la mission qui nous a été confiée,
celle de transformer des civils en officiers de marine,
est bien trop importante.
- Dépliez les coudes, Nance. - À vos ordres.
Bougez-vous, bande d'andouilles, courez. Allez, allez.
Bien haut, le fusil.
- Vous avez l'air surpris, éléve Huard. - Oui, madame.
Combien de bâtiments ici portent le nom d'amiraux ?
- Je vais me renseigner. - Vous devez connaître cette information,
surtout si vous proposez des visites.
Oui, madame.
- Arrêtez et faites-m'en 20. - À vos ordres.
Quelle est cette odeur ?
- C'est vous, Estrada ? - Non.
Vous vous douchez donc à la portoricaine ?
- Non. - Vous puez.
Et votre barbe. Les bizuts doivent être rasés de prés.
Je me suis rasé ce matin, mais j'ai la barbe drue.
Vous allez vous doucher et vous raser toutes les 3 h aprés l'extinction des feux.
Et plus d'eau de Cologne. C'est compris, Estrada ?
Entendu.
Repos !
Votre attention sur le pont.
Le lieutenant de vaisseau Cole.
Dans la housse.
À vos ordres.
- Fermez-la. - À vos ordres.
Gravez dans votre mémoire cette image d'un corps dans une housse,
car si vous devenez des officiers, c'est là-dedans qu'on mettra vos erreurs.
Vous avez compris ?
Vous débarquez fraîchement du lycée.
Mais pas moi.
Avant de venir ici, j'ai servi trois ans dans les Marines.
Je suis donc plus qu'un officier supérieur dans cette école.
Je connais parfaitement ce qu'implique de devenir officier.
Et je n'en attends pas moins de vous.
Si ce n'est pas ce que vous imaginiez,
ce n'est pas grave. Mais dites-le-moi.
Levez la main.
Trés bien.
Allons faire un petit jogging.
Allez.
Plus vite.
Allez, Huard.
On y va.
Risa, que faites-vous ? Allez, du nerf.
Bougez-vous. Oh, non...
Allez, du nerf. Plus vite, allez.
Allez. On se bouge.
On y va. On avance.
Allez, on y va.
Vous vous laissez doubler par une fille, Nance ?
- Allez, Loo. - Ne le laissez pas vous devancer.
Ne le laissez pas vous battre.
- Allez, Huard. - Allez, Loo, activez le pas.
On s'active. Plus vite, Huard.
- C'est bien, Loo. Vous aussi, Huard. - Allez, Estrada.
- Allez, Risa. - Estrada, on y va.
La ligne d'arrivée n'est plus loin.
Courez. Continuez. Allez, encore un petit effort.
- Allez, la Compagnie Écho. - Courez, les gars.
C'est bien. Vous êtes presque arrivée.
Allez. Bien, encore un petit effort.
Bien joué.
- Un probléme ? - Je fais de mon mieux.
- Ça ne suffit pas, faites-le. - À vos ordres.
Allez, gros patapouf, on se bouge.
Un beau steak saignant vous attend, avec des patates douces.
Bon sang. Vous êtes pitoyable.
Vous êtes le seul à ne pas franchir cet obstacle.
Désormais, je vous appellerai Duo.
Et vous savez pourquoi, Duo ?
Parce que je fais le poids de deux hommes.
Intelligent aussi.
Si votre gros cul ne passe pas cet obstacle d'ici la fin de l'année,
on s'en séparera.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je me rappelle pourquoi je me bats.
Huard.
T'en fais pas. Tu connaîtras bientÔt ce livre par cœur.
J'espére bien.
Apprends d'abord à faire ton lit.
Quoi ?
Le pli doit être à 30 cm du bord.
Loo.
Nance.
Quoi ? Ça ne fait qu'une semaine qu'on est là.
- Estrada. - Sympa.
C'est la nana que j'ai rencontrée sur la cÔte cet été.
Désolé, Carmen.
Pour réussir, il faut y croire.
Hé, le philosophe.
Ferme-la.
Vingt.
54º 85' Nord.
Quinze.
166º 10' Ouest.
- Je t'aide. - Dix.
C'est bon.
- Il y a un vent contraire... - Je l'ai.
40º 80' Nord.
Cinq.
Allez, Jake.
Top.
Fin de l'exercice, Huard.
Au groupe suivant.
Convainquez-moi. Un, deux, trois, quatre...
Mike Tyson a dit:
"On a tous un plan avant de se prendre un coup."
Pensez ce que vous voulez de Tyson, mais ça définit bien la boxe.
Centrez votre poids. Vous êtes déséquilibré.
Entendu.
C'est pour ça qu'on enseigne la boxe.
Les officiers supérieurs veulent voir comment vous réagissez aux coups.
Ils veulent voir comment vous tenez bon
quand votre petit plan tombe à l'eau.
Rentrez le menton. Vous voulez finir K. -O. ?
Dans 40 secondes, on fait une séance de pattes d'ours.
Pas mal, Huard. Vous avez déjà fait de la boxe ?
- Un peu. - Ça se voit.
Le coup droit est bon, le direct du droit est précis.
Mais votre crochet est efféminé.
Mon crochet est efféminé ?
- Hé, Loo. - Salut.
- T'as fini le devoir de calcul ? - Bon sang...
- Je veux vérifier mes réponses. - Bien tenté.
- J'ai été pris par le temps. - J'ai trouvé le temps.
- Ce n'est qu'un devoir. - Désolé.
Tu sais comment tu mourras ? Abattu par ton propre camp.
- Je vais t'aider. - C'est gentil, mais ça ira.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quand on suit un régime, les amuse-gueule sont interdits,
Duo.
Prenez le large.
Vous savez ce que veut dire "prenez le large", non ?
J'avais oublié. Vous étiez sur la liste d'attente.
Puisque vous êtes là, rangez donc les saletés de votre camarade de bord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Tu mates des photos pornos ?
Ce n'est pas du porno.
- Cette parade était en ton honneur ? - Je viens d'une petite ville,
donc mon admission ici a fait du bruit.
Je n'avais encore rien décidé quand j'ai appris pour la parade.
Pour ça, tu reçois tant de courrier.
Mon pére m'a seulement dit deux fois qu'il était fier de moi.
Au CM1, quand j'ai tabassé un petit dur qui s'en prenait à moi.
Et le jour oû j'ai reçu ma lettre d'admission à cette école.
Vous matez des photos pornos ?
Oui.
Pourquoi je ne peux pas les sauter tant que je suis en premiére année ?
Oublie, on ne peut même pas les embrasser.
Je te l'explique contre ta note en calcul.
Ça va, j'ai eu 57. C'est un F+.
- Huard a eu un G. - L'enfoiré.
Ça va. Du calme, Huard. Je plaisantais.
Mets plus de produit. Sinon ça ne partira jamais.
Mêle-toi de tes affaires. Je ne t'ai rien demandé.
Tu ne piges pas, hein ? On est tous dans le même bateau.
- Je n'ai pas besoin de ton aide, Loo. - Si.
On est quatre mecs dans les douches, mais pas besoin de jouer aux durs.
Écoute, Jake. L'aide, c'est comme le sexe.
Saisis toutes les occasions.
- Nance, parlez-moi de la vache. - Elle marche, meugle, donne du calcium.
Le lait extrait de la femelle de la race bovine est prolifique au...
cinquiéme degré.
- Bravo, Nance. Servez-vous. - Merci.
Une question facile, Rivet.
Le flambeau de Triton contient de l'eau de combien de mers ?
- Huit. - Vous êtes sûr ?
On dirait que vous répondez au hasard.
J'en suis sûr.
Vous seriez donc prêt à parier le dîner de vos camarades ?
Non.
Et leur vie ?
Vous avez dit être sûr de la réponse.
Si vous êtes sûr, peu importe l'enjeu.
Loo, le flambeau de Triton contient de l'eau de combien de mers ?
Sept.
Vous venez de tuer toute votre compagnie, Huard.
Videz tous votre assiette dans le plat.
Il n'y a pas pire officier que celui qui devine.
Celui qui n'ose pas avouer qu'il ignore la bonne réponse.
C'est à cause de ces officiers que des hommes meurent.
Vous avez parié le repas de vos camarades.
Bon appétit.
On porte l'uniforme bleu pour le déjeuner. Les officiers ont une épée.
Au menu du déjeuner, il y a du poulet rÔti, du rosbif,
de la purée et de la tarte au pommes.
Il reste dix minutes.
Vous puez moins, Estrada.
- Vous avez pris vos douches ? - Oui.
Trés bien, Estrada. Terminez l'opération désinfection.
Entendu.
Rompez.
Enfin une bonne nuit de sommeil.
Estrada, il faut qu'on parle.
- Tu veux parler ou bavarder ? - Tu as menti à Whitaker.
- De quoi tu parles ? - Tu ne t'es pas douché hier soir.
Et alors ?
J'ai pris ces putains de douches tous les soirs depuis six semaines.
- Je peux bien en sauter une. - Tu dois te dénoncer.
Pourquoi ?
Parce que Whitaker est un sale raciste ?
Je n'aurais pas dû prendre ces douches.
Il ne s'agit pas des douches. Un éléve officier est un homme intégre.
- Arrête ton sermon, Loo. - Pour une douche, on peut régler ça.
- Tu crois que ça m'amuse ? - Je t'emmerde.
- Dis la vérité. - Attention sur le pont.
- Prêts pour l'inspection ? - Oui.
Il faut que je vous parle.
Enculé de ta...
Estrada, sortez. Tout de suite.
- Allez, Huard. - On y va, Risa. On compte sur vous.
On va se noyer à cause de vous, Risa.
Vous pleurez ? Votre bateau coule et vous pleurez ?
C'est à cause de vous qu'on dit que les femmes n'ont pas leur place ici.
Les filles comme vous nous donnent mauvaise réputation.
- Je crois qu'elle a compris. - Pardon ?
J'ai dit que je crois qu'elle a compris.
Risa, sortez du tank.
Vous contestez nos méthodes ?
Non.
Occupez-vous de vos problémes et pas de ceux de Risa.
Vous voulez me frapper, Huard ?
- Allez-y. - Cole, c'est mon exercice. Je m'en occupe.
Merci, ça suffit.
Beau travail, Cole. C'est bien.
Vous vous prenez tous pour Rocky Marciano,
parce que vous pouvez frapper vos camarades d'un gentil petit droit.
J'ai donc demandé à votre commandant de vous faire une démonstration de boxe,
car si vous participez aux Brigades le semestre prochain,
voilà ce que vous affronterez.
Cole a l'air partant pour un deuxiéme round.
- Qu'en dites-vous, lieutenant ? - Allons-y.
Qui veut venir l'affronter sur le ring ?
J'espére que vous serez aussi silencieux en approchant l'ennemi.
Loo. Ça vous dit ?
Vous avez remporté le championnat des Gants d'or en poids lourd à San Diego.
Allez, champion.
J'aimerais bien, mais je ne veux pas dévoiler mes secrets avant les Brigades.
Dégonflé.
Allez.
Il vous en fait voir de toutes les couleurs depuis deux mois.
Prenez votre revanche. Qui veut monter sur le ring ?
Je veux bien.
- Vous n'êtes pas dans sa catégorie. - Je mettrai un deuxiéme t-shirt.
Vous n'avez pas non plus son niveau.
- Venez, fiston. - Vas-y.
Vas-y, Jake. Tu as tes chances, Jake.
- Vous êtes sûr de vous, Huard ? - Oui.
Bien, messieurs. Boxez.
Il n'a fait qu'esquiver.
Ça va aller, Jake.
Boxez.
Je ne suis pas comme ces fumeurs du chantier naval.
Ça va, fiston ? Allez-y.
Allez. Accroche-toi, Jake.
C'est bon, ça suffit. On arrête.
J'espére que vous n'avez rien parié.
C'est fini. Enlevez-lui ses gants.
Ce garçon a du cran, pas comme vous tous.
Vous êtes fou ?
- Lâchez-le. - On se ressaisit.
- Lâchez-le. - Quittez le ring.
Montrez l'exemple aux premiéres années. Obéissez !
Enlevez vos gants.
Plus que 147 jours.
- Quand est-ce que tu pars ? - Je ne pars pas.
Je dois m'entraîner au parcours du combattant.
Et si je partais, je pourrais ne pas revenir.
Passe un bon Noël. On se voit à ton retour de permission.
Dis, Huard.
J'ai dit qu'on se voyait à ton retour.
Entendu.
Comment ça va ?
Voilà Popeye le brave marin !
Tout doux, tout doux.
- Santé. - À Jake.
- C'est bon de te revoir. - Absolument.
Ils ont viré un mec à cause d'une douche ?
lls en ont viré d'autres pour avoir couché avec des filles.
C'est dingue. Je ne comprends pas comment tu peux supporter ça.
Ce n'est pas un boulot. C'est une aventure.
Un toast.
Santé.
Un toast à ton toast.
Salut.
Le combat va commencer. Tu as faim ?
- Non, merci. - Tu es sûr ?
A.J. dit que vous avez plusieurs semaines de retard.
- Oui, un peu. - Je peux peut-être vous aider.
Je n'ai pas de poste temporaire.
Je ne pensais pas à un poste temporaire.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
J'en parlerai à Mike demain. On verra ce qu'on peut goupiller.
Merci.
Ça devrait être un bon combat.
J'ai dit à Mike que tu le retrouveras au Sir Frankie's à cinq heures.
C'est bon. Je crois que je vais rentrer.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Un coup de fatigue.
DERNIER JOUR D'HUARD À L'ÉCOLE NAVALE
- Combien tu as encaissé ? - C'est juste pour rigoler.
Combien ?
Un peu plus de 500.
Qu'est-ce qu'il y a ? A.J. est déjà parti ?
Ça va ?
Quel pére souhaite l'échec de son fils ?
- Comment ça ? - Tu m'as rendu mon boulot.
- Tu l'as demandé. - Et tu as accepté.
- C'est un bon plan. - Pas pour moi.
Tu savais que je rêvais de faire l'École navale. Tu n'as jamais rien dit.
Pourquoi ? Ça te coûterait tant que ça que je fasse mieux que toi ?
Je vais être franc. Je ne voulais pas que tu y ailles, car c'était couru d'avance.
Tu allais revenir aigri, parce que tu avais échoué.
Je sais que tu as promis à ta mére que tu ferais l'École navale.
Et tu as essayé, mais ça n'a pas marché.
Ça aurait pu marcher si elle était encore là.
Je sais que je n'ai pas été un bon pére.
Et tu peux me reprocher beaucoup de choses, mais pas ça,
car au final, ce n'est pas moi qui ai abandonné. Mais toi, Jake.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je cherche des clients.
Vous voulez une biére ?
Non.
Comment s'est passée votre perm ?
L'éclate totale. Et la vÔtre ?
Sympa.
Vous avez hâte de reprendre ?
Viens. Je croyais que tu voulais danser avec moi.
Excusez-moi. Vous permettez ?
C'est sympa.
Je n'ai pas dansé depuis le lycée.
- Pas de bal à l'École navale ? - Non. Je n'y suis jamais allée.
Ça se voit.
Et c'est vous qui me marchez sur le pied.
Pardon.
Pourquoi vous n'allez pas aux bals ?
Certains mecs de l'école se considérent supérieurs aux femmes.
C'est encore pire si on sort avec eux.
Ce n'est pas drÔle d'être sous-estimé.
C'est encore pire quand on se sous-estime soi-même.
Excusez-moi.
À demain, éléve Huard.
Attention à vos pieds.
Compagnie Delta.
Un absent: l'enseigne de 4e classe Butcher.
- Compagnie Écho. - Deux absents.
L'enseigne de 4e classe Casarico,
L'enseigne de 4e classe Huard.
L'enseigne de 4e classe Huard est présent.
On porte l'uniforme ici.
- Vous aurez une sanction disciplinaire. - À vos ordres.
- Au panthéon dans dix minutes. - Entendu.
Mort à 23 ans.
Le meilleur officier sous lequel j'ai servi.
Je suis désolé pour votre ami.
Pourquoi ? Il ne l'est pas.
Pourquoi êtes-vous ici, Huard ?
Pour servir mon pays.
Vous dites ça en ce lieu
oû des gens sont morts pour leur pays.
Vous croyez que je ne vous ai pas cerné ?
Vous êtes là pour répondre à la question qui vous ronge
depuis que vous avez vu l'école.
Je vais mettre fin au suspense.
Vous n'êtes pas à la hauteur.
C'est ce qu'on m'a dit toute ma vie.
Mais je suis toujours là.
Les autres commandants ici jouent au soldat.
Moi, j'en ai été un, Huard.
Je sais reconnaître un bon officier.
Et je sais reconnaître un mauvais officier.
Il est hors de question que je laisse un éléve finir son année
s'il n'est pas digne de cette école.
Je n'abandonne pas.
Debout ! Allez, Loo. On se bouge, patapouf.
Éléve Huard.
Combien de missiles peuvent porter l'engin balistique des sous-marins de type Ohio ?
Je vais me renseigner.
Qui fut le plus jeune enseigne de vaisseau et quel était son âge ?
Je vais me renseigner.
J'en suis sûr, Huard.
Continuez à verser.
Arrête.
Félicitations, Loo.
Vous accompagnerez Huard en exercice de marche ce week-end.
Continuez.
Sachez une chose.
Quand l'éléve Huard ne sait pas répondre, vous non plus.
Une compagnie n'a que la force de son maillon faible.
Tu devrais déménager aussi, Nance. Il va t'entraîner dans sa chute.
Il a raison, tu sais.
Tu me prêtes ton amidon ?
Je ne comprends pas. Pourquoi tu restes ?
- Pourquoi je reste dans cette chambre ? - Oui.
Parce que tu es mon Mississippi.
Ton quoi ?
Sais-tu quel est l'État préféré des habitants de l'Arkansas ?
Non.
Le Mississippi.
C'est grâce à lui que l'Arkansas n'est pas le dernier État du pays.
- Je suis le Mississippi. - En tout cas, tu n'es pas la Californie.
Cole et Whitaker s'évertuent tellement à te décourager qu'ils m'ont oublié.
En fait, ils ont oublié tous les autres éléves de la compagnie.
Voilà pourquoi je reste. Parce que si le Mississippi abandonne,
l'Arkansas deviendra le dernier État du pays.
Bon, oû est mon amidon ?
- Ça vient. - Et que ça saute !
Vous avez la forme, Huard.
Vous pourrez bientÔt suivre ma fille de six ans.
Quand pourrais-je boxer à nouveau ?
Quand je serai amiral.
Vous n'auriez pas dû vous déchaîner sur mon ring, fiston.
On se tourne vers le ring.
Le tournoi des Brigades commence dans huit semaines.
On commence l'entraînement vendredi.
C'est le plus grand événement de l'école de l'année. Vous savez pourquoi ?
Parce que sur le ring, tout le monde est égal.
Peu importe votre rang, le nombre de vos galons,
ce qui est certain, une fois entre ces cordes,
c'est que vous découvrirez qui vous êtes.
Ce n'est pas votre chambre ici.
Que faites-vous là, Huard ?
Je m'entraîne pour les Brigades.
D'accord, Huard.
Montrez-moi oû vous en êtes.
Montrez-moi comment vous allez gagner.
Ne vous en faites pas. Je ne suis pas votre supérieur ici.
Juste un mec qui va vous frapper au visage.
Vous savez prendre les coups. Mais on le savait déjà.
Vous savez en donner aussi.
- Vous vous défendez bien. - Merci.
Contre un lieutenant de 36 ans peu entraîné.
Pas mal, Huard.
La plupart des boxeurs des Brigades sont des amateurs classés sur le plan national.
Vous comptez les battre en vous entraînant tout seul ?
Je ferai ce qu'il faudra.
Vraiment ? Sans personne pour vous entraîner ?
Vous voulez être le premier éléve à réussir sans l'aide de personne ?
Je n'ai pas besoin d'aide.
De toute façon, personne ne croit en moi.
À votre avis, qui a convaincu la commission de vous accepter ?
On n'est pas au chantier naval. Ici, on ne réussit pas tout seul.
Excuse-moi. J'ai bientÔt fini.
Tiens. Des études démontrent
que la mémoire auditive est plus efficace que la mémoire visuelle.
Bon. Éteins, je veux dormir.
Quelle est la latitude d'Annapolis ?
Annapolis est à 38º58 de latitude Nord.
Merci.
- Madame. - Éléve Huard.
- Tout va bien ? - Oui.
Je m'entraîne pour les Brigades.
C'est super, Huard. Bonne chance.
On pourrait s'entraîner ensemble.
Non. Je suis déjà en forme, merci.
J'ai besoin de votre aide.
Quoi ? Vous croyez que vous serez seul sur le ring ?
Allez.
- On y va. - Allez.
- Bon sang. - Allez.
Pour réussir, il faut y croire.
Allez, l'Arkansas.
Allez, Huard. J'ai déjà vu un meilleur jeu de jambes à la marelle.
On y retourne.
Un meilleur jeu de jambes à la marelle ?
- Jake. - Quoi ?
Tu veux atteindre la catégorie de poids de Cole ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'y arriveras pas avec ce qu'on mange ici.
Ce qu'il te faut, c'est le régime énergétique de Marcus Nance
qui, je l'avoue fiérement,
a été perfectionné aprés 18 ans de recherches sérieuses.
Tu vas m'amener à 85 kilos ?
Je suis à la fois le président du régime énergétique de Marcus Nance
et son client.
Dans la boue. Allez, mec.
Par dessus. Allez, l'Arkansas. On y va.
Cours.
Depuis quand êtes-vous dans la marine ? Depuis toujours.
Passe la jambe par dessus et c'est bon. Voilà.
Oû sont mes machines à lancer ?
- Huard, dansez pour moi. - Il faudrait déjà me toucher.
C'est fait. Vous avez déjà pris cinq balles.
Non, six.
Trois. Ça fait trois. Encore un.
Celui-là était pour maman. J'en veux un pour papa.
Tu veux y arriver ?
Ce n'est pas encore ça ?
Alors, tu veux y arriver ?
C'est bon. On arrête.
Je n'y serais jamais arrivée.
À quoi ?
À finir ma premiére année en voyant mon chez moi tous les jours.
Si je ne l'avais pas vu tous les jours, j'aurais abandonné depuis longtemps.
Ma mére m'amenait ici.
On avait un bateau à voile.
On l'amarrait là-bas.
Elle était la seule à croire que je ferais cette école.
Elle doit être trés fiére de vous.
Elle l'aurait été.
Je suis désolée.
C'est pour elle que vous tenez ?
C'est grâce à elle que je suis ici.
Mais ce n'est pas elle qui me fait tenir.
Matt Cole, 90 kilos.
Trés bien. Merci.
Un autre candidat en poids lourd ?
- Bon, c'est tout. - Un autre poids lourd.
- Que faites-vous ? - Je viens pour la pesée.
Le championnat de saut à la corde est la semaine prochaine. Qui d'autre ?
Vous avez dit que les Brigades étaient ouvertes à tous.
Je veux combattre.
Bon. Il me faudra une autorisation de vos parents. Montez sur la balance.
Jake Huard, 85 kilos.
LES BRIGADES QUALIFICATIONS
Poids lourd: l'éléve officier Loo contre l'éléve officier Huard.
C'est parti.
Vous avez été briefés dans les vestiaires.
Jouez-la réglo. Des questions ?
La revanche fait mal.
Imposez la cadence, Huard.
Allez, Jake. Encore un.
Frappe-moi encore.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
Vous êtes out.
La latitude d'Annapolis ?
- Les trois premiers amiraux ? - Depuis quand êtes-vous dans la marine ?
Annapolis est à 38º58 de latitude Nord.
Les trois premiers amiraux furent Dewey, Porter et Farragut.
Je suis dans la marine depuis toujours.
Ma mére est une siréne, mon pére le roi Neptune.
Chaque os de mon corps est une barre. Quand j'ai mal, j'ai mal à la barre.
C'est dur, c'est sûr, c'est mûr.
Bien. Tout le monde debout.
Vous pouvez tous disposer sauf Huard.
Si vous faisiez une autre série de pompes ?
Je suis un éléve de premiére année. J'adore me rouler au sol et me geler.
Vous cherchez à me faire me plaisir ce soir ?
Bien. Pause.
- Bien joué, Huard. - Merci.
Bon boulot. Votre crochet gauche s'améliore.
Il s'améliore ?
- Il n'est pas encore bon ? - Pas encore.
- Vraiment ? - Presque.
- Montrez-moi. Tenez. - OK.
- Pas mal. - D'accord.
- Montrez-moi comment... - C'est des petits détails.
Comme basculer votre poids. Vous voyez ?
Je suis désolée.
- Bon sang. - Faites voir. Non, ça va. Désolée.
Ça saigne ?
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
- Je n'ai rien. - Non, pour le fait d'avoir...
D'avoir arrêté.
Vous n'avez pas à être désolée. C'est moi qui ai arrêté.
Comment ça ?
Ça devenait chaud. J'ai dû vous repousser.
Je crois que je vous ai frappé un peu trop fort sur la tête, Jake.
DEMl-FINALES
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
Vous êtes out.
Ça va ?
Joli sourire, Huard.
J'ai hâte de voir Cole le démolir en finale.
Bon combat.
J'hallucine.
Ce n'est pas rien
de pouvoir dire qu'on a participé à la construction d'un tel bateau.
Dix minutes de pause.
Salut.
Beau bateau.
Il flottera peut-être.
Je sais que tu as sûrement mieux à faire,
mais je combats samedi prochain.
C'est la finale des Brigades, le tournoi de l'école.
On a toujours un peu de retard.
Je comprends.
Bon.
À bientÔt, alors.
Sûrement.
- Prends soin de toi. - Compte sur moi. Toi aussi.
Le temps alloué aux premiéres années est de cinq minutes.
Si cette condition n'est pas remplie, ce sera l'élimination.
Il n'y aura pas de deuxiéme tour.
Bonne chance.
Continue comme ça.
Ce n'est rien. T'y es presque.
Passe de l'autre cÔté. Vas-y.
Allez. C'est bon. Descends.
Allez, c'est bien. Vas-y.
C'est ça. Voilà.
Allez, Duo. Montre à Whitaker. Montre-lui. Allez.
C'est bon. Dernier obstacle.
Super. Bien joué, Nance.
5'4. Vous avez dépassé le temps de 4 secondes.
Laissez-le recommencer. Il peut le faire.
5'4, c'est 5'4.
Quatre secondes. Aprés tous ses efforts ?
lls m'ont donné les clés de la ville. Tu le savais ?
Tu crois que je devrai les rendre ?
Ce n'est pas fini. On peut parler à Burton.
Tu te souviens, je t'ai raconté que j'ai tabassé un petit dur au CM1 ?
En fait, en me frappant, il est tombé et il s'est assommé.
Le lendemain, il m'a mis une telle raclée que j'en ai pleuré.
Allez, l'Arkansas. Ne sois pas aussi dur avec toi-même.
Je les ai déçus. J'ai déçu mes parents.
Tu n'as déçu personne. On va arranger ça.
Arrête, Jake. Tu veux ?
C'est fini !
Je n'ai pas ma place ici.
Toi, tu as ta place.
J'ai besoin d'être un peu seul, d'accord ?
D'accord.
Changement.
Merci.
Tu es prêt.
Quelqu'un a sauté.
Il respire encore. Prévenez les secours.
Jake. Arrête. Lâche-le, Jake. Debout.
- C'est votre faute. - Du calme.
- Vous êtes content ? - On se calme, Jake.
Calme-toi. Ça n'en vaut pas la peine.
Calme-toi.
Alors vous partez ?
Et votre commission d'évaluation ?
J'ai frappé mon supérieur. On connaît la fin de l'histoire.
J'ai demandé un délai pour préparer mon appréciation pour la commission.
Votre audience a été reportée à lundi.
Aprés la finale des Brigades.
Je vous offre ce dont vous avez rêvé toute l'année.
Salut.
Le médecin dit que tu t'en remettras.
À quelle heure est le combat ?
Il y a plus important que le combat.
Écoute, Jake. On a de la chance tous les deux.
On a eu droit à une deuxiéme chance.
Je ne gâcherai pas la mienne.
Et toi non plus.
Quand tu montes sur le ring, tu as trois rounds
pour découvrir qui tu es.
Montre-leur qui tu es, Mississippi.
Hé, Rivet.
Ne me déçois pas. J'ai parié sur toi.
Bon. C'est parti.
Bonne chance.
C'est parti.
ÉCOLE NAVALE CHAMPIONNAT DES BRIGADES
Les combattants au centre.
Je vous ai briefés dans le vestiaire.
Obéissez à mes ordres. Touchez les gants.
Allez, Jake.
- On y va, Huard. - Allez, Jake.
Démolis-le, Cole.
Attention au direct.
Allez, Huard. Bougez.
Cole est probablement ma meilleure recrue de ces dix derniéres années.
La récrée est finie.
- Il doit ménager ses forces. - Attaque-le.
- C'est ça. - Il faut qu'il se freine.
Voilà, c'est ça !
Envoie-le au tapis.
- Bien. - Mon Dieu.
Alors on ne sourit plus, Huard ?
Un, deux, trois...
- Allez au tapis. ...quatre...
- Léve-toi, Jake. ...cinq, six, sept, huit.
Vas-y, Jake !
Boxez.
C'est parti.
Frappe et bouge.
Envoie-le au tapis.
Évitez les cordes, Huard.
Séparation.
Défense, Jake. Levez les mains.
Sors du coin.
Séparation.
Respirez bien fort. Détendez-vous. Ça va ?
Vous tenez le bon bout. Allez.
C'est de la boxe, pas une bagarre.
Regardez-moi, Jake. Je veux que vous le surveilliez.
Levez bien les mains. Laissez-le venir.
Tu entends ? Tu domines le combat.
Tu es le champion. Encore deux rounds. Achéve ce connard.
- D'accord ? Ne foncez pas sur lui. - On y va, Jake.
Allez, Jake. On y va.
Boxez !
Sois patient. Laisse-le venir.
- Envoie-le au tapis. - Éloignez-vous des cordes, Jake.
Que pensez-vous de votre protégé ?
Allez, Cole.
Allez, Huard. On y va.
Attaque-le, Jakey.
- C'est ça, Huard. - Non, attaque-le.
Éloigne-toi des cordes.
Attention, Jake, tu laisses une ouverture.
- Mains levées. - Attention.
Touchez les gants.
- C'est bien parti. - Allez, Cole. Il est vidé.
Allez, Jake.
C'est ça, Jake. Laissez-le venir.
- Joli. - Bien, Jake.
- Cole, sors de là. - Allez. C'est ça !
- Bien. Reste au tapis. - Bravo, Jake.
- Un, deux... - Debout. C'est toi, le champion.
...cinq, six, sept, huit. - Il en redemande.
Boxez.
C'est bien. Jouez des jambes.
C'est ça.
Il est à vous, Jake. C'est votre tour.
Cole. Vas-y. Qu'est-ce que tu attends ?
- Allez, Huard. - Il faiblit. Travaille-le au corps.
C'est parti. 30 secondes.
Foncez.
Allez, Jake.
Il fatigue, Jake. Vas-y à fond.
20 secondes, Huard.
Garde la cadence.
Dégage-toi du coin.
Dix secondes, Jake. Envoie-le au tapis.
Allez, Huard.
Va le chercher, Jake.
Séparation.
Beau combat, Jake.
Oui, Huard est un dur à cuire.
- Bravo, Jake. - C'est mon pote.
Les combattants au centre.
Allez.
- Poussez-vous. - Une photo, s'il vous plaît.
Désolé.
Je vous l'avais dit. Sacré combat.
T'es le numéro un !
Vous avez bien combattu.
- Bravo. - Bravo, Huard.
- Bravo. - Beau combat.
Éléve officier Huard, veuillez vous lever.
M. Huard, la commission d'évaluation vous déclare coupable d'insubordination.
Entendu.
Cependant, sur la recommandation de votre commandant de compagnie,
la commission a décidé de vous garder.
Votre sanction: 95 jours de restriction et 95 points d'inaptitude.
La sanction sera effective à votre retour du stage d'été.
C'est compris ?
Entendu.
Félicitations, éléve officier Huard.
Merci.
Promotion 2008.
Félicitations. Vous venez de terminer votre premiére année.
Finie la premiére année !
Votre permission d'été commence
maintenant !
Plus que trois ans.
À plus tard.
- Félicitations, Jake. - Merci.
- Des projets avant de partir en stage ? - Oui.
Je vais aller au Sir Frankie's voir si je trouve des call-girls.
- Vraiment ? - Oui.
Gardez votre argent.
Finie la premiére année.
- Rendez-vous au Sir Frankie's. - Comptez sur moi.
Merci.
Pour quoi ?
Pour votre soutien auprés de la commission.
Je ne l'ai pas fait pour vous, Huard. Mais pour l'école.
Bonne chance sur le terrain.
À votre avis, quelle aurait été l'issue du combat avec un round de plus ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Rejoignez-moi dans les marines.